Subtitle Editor for Linux - Editor de Legendas para Linux

Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices.
Subtitle Editor is free software released under the GNU General Public License (GPL3).
Instructions to install and download it by:

http://home.gna.org/subtitleeditor/

Subtitile Editor é uma ferramenta baseada em GTK+2 para editar/criar legendas em ambiente GNU/Linux/*BSD. Pode ser utilizado para legendas novas ou como ferramenta para mudar, editar, corrigir e refinar/revisar legendas existentes. Este programa também mostra ondas sonoras, com o qual facilmente são sincronizadas legendas e voz.
Subtitile Editor é um software livre lançado sob GNU Licença Pública Geral (GPL3) e sua utilização/modificação de forma comercial deve atender aos requisitos dessa licença.
 Tantos as  instruções para instalação como o programa para  baixar encontra-se em:

http://home.gna.org/subtitleeditor/